画面の英語 対訳

「画面 / 内部名」の列は、ゲーム内の表示と、ビルドのデータファイルに入っている名前を並べています。内部名は画面に出ないものもあり、その場合は「内部名のみ」と書いています。

意味の列は、その語が使われる場面から判断したものです。数値の意味（上限・下限）は公開されていないため、書いていません。

操作キーの一覧は遊び方のページにまとめています。ここは「画面に出る語」だけを扱います。

Cafesoft

店内管理ソフトの名前。管理パネル全体を指す。

CafesoftPanel

管理パネルの実体（内部名のみ）。

SetCafeOpen

営業の開始と閉店の切り替え。

How To Play

遊び方。開始時のチュートリアル。

Tutorial

チュートリアル。進行度（Progress）が表示される。

autoAcceptTime

自動受付の時間。客を待たせる長さ。

priceSlider

料金スライダー。つまみで料金を決める。

priceTag

価格タグ。設備や商品に付く値札。

averageRentPrice

平均家賃。料金を決めるときの比較値。

averageIdleElectricity

平均待機電力。何もしていないときの電気の比較値。

rentPrice

レンタル料金。席・部屋の貸出で受け取る。

productPrice

商品の価格。

sellPrice

売却価格。設備を売ったときの戻り。

autoTakeMoney

料金の自動徴収。

autoTakeMoneyButton

自動徴収を切り替えるボタン。

RentPrize

家賃。表記が Prize になっている。

electricityBill

電気代。

Pay electricity bill!

電気代の支払いを促す通知。

deadline in

期限まで（残り時間）。請求の通知に出る。

roomCleanest

部屋の清潔度。

roomStink

部屋の匂い。値が高いほど匂う。

roomTemperature

部屋の室温。

roomOwned

所持している部屋。

vacum

掃除機。つづりが vacum になっている。

robot-cleaner

ロボット掃除機。

game-station / game-station-controller

ゲーム台とその操作系。

arcade-low / arcade-high

アーケード筐体の下位・上位。

console-tv / console-table

コンソールの TV と台。

console-game-1〜4

コンソールのゲーム枠。4枠ある。

console-game-not-use

未使用のゲーム枠。

ownedGameStoreProduct

購入済みのゲーム。ストアで買ったものが記録される。

autoSave

自動保存。

midBreak

営業の区切り。ここで保存される。

Level1 / Level2 / Level3

進行の段階。

Level2Map

Level2 用のマップ。段階が進むと切り替わる。

Progress

チュートリアルの進行度。

設備のグレードは、このうち Computer だけが Low・Mid・High の3段階そろっています。椅子は High と Pro、マウスは Low と Mid しかありません。詳しくは設備のページの表を見てください。